Die Uhrzeit
Die gesprochene englische Uhrzeit bezieht sich auf 12 Stunden und hat zwei Bezugspunkte, die man beachten muss:
Der erste Bezugspunkt bei der Tageszeit ist zwölf Uhr mittags:
Jede Uhrzeit danach wird mit p. m. gekennzeichnet: 13.00 Uhr ist also one p. m. , 14.00 Uhr ist two p. m. (2 p.m.). Uhrzeiten vor zwölf Uhr mittags werden mit dem Zusatz “a. m.” gekennzeichnet: so wird 11 Uhr zu eleven a. m. wird. Problematisch ist 12.00 Uhr und 24.00 Uhr, weshalb hier der Zusatz “p.m. bzw. a. m. ” kaum verwendet wird, sondern auf die eindeutigen Bezeichnungen twelve o’clock noon beziehungsweise midnight ausgewichen wird. Es hat sich zwar weitgehend eingebürgert, 12.00 Uhr als twelve o’clock p. m. und 24.00 Uhr als twelve o’clock a. m. zu bezeichnen. Um Verwechslungen vorzubeugen, sollte man hier besser twelve o’clock noon, bzw. midnight verwenden. (Auch im Deutschen sagt man umgangssprachlich: zwei Uhr nachmittags oder elf Uhr abends/nachts. )
Der zweite Bezugspunkt ist die volle Stunde:
Jede Uhrzeit nach der vollen Stunde bis 30 Minuten einschließlich danach wird mit “past” gebildet: ten past twelve (12.10), ten past one (13,10), (a) quarter past two (14.15) , half past three (14.30).Alle Uhrzeiten nach halb werden mit “to” (dem Rest bis zur vollen nächsten Stunde gebildet: also 13.29 Uhr wird zu twenty-nine (minutes) to two.
Für Fahrpläne gilt die 24-Stunden-Uhr: 13.28 ist genauso thirteen twenty-eight.
