Das Reflexivpronomen

1. Wenn du dich selber im Spiegel anschaust, musst du das Reflexivpronomen verwenden: I look at myself in the mirror. Das gleiche gilt für alle Personen, wenn sie sich auf sich selber beziehen:

Achtung: beachte bei der Schreibung, dass die Singularformen mit “-self ” aber die Pluralformen mit “–selves” gebildet werden.

2. Es gibt aber eine ganze Reihe von Verben, bei denen im Deutschen ein Reflexivpronomen steht während im Englischen überhaupt kein Pronomen steht (es ist quasi im Verb schon enthalten):

3. Du musst aber besonders im Plural genau darauf achten, ob das “sich” eine reflexive Bedeutung (“sich selber”) hat oder ob damit eher “sich gegenseitig” gemeint ist:

Beispiel: “Meine Eltern schauten sich an.” Was ist damit gemeint? Schaut der Papa die Mama und die Mama den Papa an, dann schauten sie sich gegenseitig an (“They looked at one another.”) . Schauten aber beide gleichzeitig in den Spiegel und jeder sah sich selber, dann heißt es:“They looked at themselves.”

4. Das Reflexivpronomen kann aber auch einfach dazu verwendet werden, um etwas besonders zu betonen oder hervorzuheben.